1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
undefined
undefined

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
undefined
undefined

3
00:05:29,291 --> 00:05:32,208
undefined
undefined

4
00:05:45,875 --> 00:05:49,250
undefined

5
00:08:40,583 --> 00:08:42,916
undefined

6
00:09:02,125 --> 00:09:04,041
undefined

7
00:09:04,125 --> 00:09:05,000
undefined

8
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
undefined

9
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
undefined

10
00:09:12,750 --> 00:09:14,708
undefined

11
00:09:15,500 --> 00:09:17,875
undefined
undefined

12
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
undefined

13
00:10:54,458 --> 00:10:57,291
undefined

14
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
undefined

15
00:11:02,958 --> 00:11:06,208
undefined
undefined

16
00:11:09,958 --> 00:11:10,833
undefined

17
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
undefined

18
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
undefined

19
00:11:15,458 --> 00:11:17,666
undefined
undefined

20
00:11:17,750 --> 00:11:21,791
Zuric, 253 Baumstrasse.

21
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
Professió?

22
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Sense professió.

23
00:11:28,291 --> 00:11:29,791
Sí, sóc pensionista.

24
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
Encara som uns quants
deixat a Suïssa.

25
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
No teníem la guerra.

26
00:11:39,083 --> 00:11:41,666
Si us plau, signeu
al final de la pàgina?

27
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
No, gràcies.

28
00:11:50,875 --> 00:11:54,250
"Baumstrasse, 1942".

29
00:11:58,666 --> 00:12:00,000
Per què ho vas fer?

30
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
Ho sento?

31
00:12:02,541 --> 00:12:04,000
No, res.

32
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Aquestes van ser les últimes paraules de la teva dona.

33
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Bé!

34
00:12:19,541 --> 00:12:21,375
Ho sento per mantenir-te.

35
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
El cas es tanca definitivament.

36
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
- Adéu, senyor Revent.
- Adéu.

37
00:12:30,750 --> 00:12:32,041
Senyoreta?

38
00:13:20,666 --> 00:13:22,083
L'has vist saltar?

39
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
Tal com et veig ara,
i el marit va arribar al balcó.

40
00:13:25,583 --> 00:13:27,541
I feia una cara estranya.

41
00:13:27,625 --> 00:13:29,000
Una cara estranya?

42
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
Ell estava somrient.

43
00:13:36,000 --> 00:13:36,916
Estava somrient?

44
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Ell estava somrient.

45
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
A quina malaltia va venir
per veure't?

46
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
Insomni.

47
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
No és una malaltia.
És més aviat un símptoma.

48
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Un sistema nerviós sobrecarregat.

49
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
Vaig receptar barbitúrics.

50
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
No hem trobat cap rastre d'aquells a la seva sang.

51
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
Potser ha deixat de prendre-les.
Potser ja no els necessitava?

52
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
El seu estrès desapareix
i es suïcida?

53
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
És lògic per a tu?

54
00:14:02,458 --> 00:14:05,375
Se'n sap poc
el funcionament intern del cervell.

55
00:14:05,375 --> 00:14:07,375
Entre el seu casament i el suïcidi,

56
00:14:08,208 --> 00:14:09,625
sis mesos.

57
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
I què?

58
00:14:16,333 --> 00:14:19,166
La gent es casa,
creuen que seran feliços, no ho són.

59
00:14:19,750 --> 00:14:21,375
Ho veus tot el temps.

60
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
Creu-me,

61
00:14:23,958 --> 00:14:27,000
tenim prou crims durs
a les nostres mans.

62
00:14:28,666 --> 00:14:32,291
Si obrim investigacions per a totes les dones
que no estan feliçment casats

63
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
i tanquen els seus marits,

64
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
no hi haurà molts homes
esquerra al carrer.

65
00:14:39,041 --> 00:14:40,708
Per tant, siguem seriosos.

66
00:14:41,375 --> 00:14:42,625
Molt bé, cap.

67
00:14:53,541 --> 00:14:57,041
CALLE SENSE

68
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
És aviat?

69
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
No, és tard!

70
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
No seré a casa durant vuit dies.

71
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Gràcies.

72
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
Bona nit!

73
00:16:15,791 --> 00:16:16,750
hola?

74
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
OMS?

75
00:17:05,125 --> 00:17:06,250
La meva bufanda?

76
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
Sí!

77
00:17:10,958 --> 00:17:12,875
L'he d'haver deixat en algun lloc.

78
00:17:14,875 --> 00:17:17,125
Ah, sí, allà enrere! Gràcies!

79
00:17:17,125 --> 00:17:19,291
Com vas saber que era la meva bufanda?

80
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
Vaig reconèixer el teu perfum.

81
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
Perdoneu-me per trucar tan tard.

82
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
Per descomptat, podria esperar.

83
00:17:30,708 --> 00:17:31,625
Però...

84
00:17:34,125 --> 00:17:35,708
Necessitava parlar amb algú.

85
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
et perdono.

86
00:17:38,416 --> 00:17:40,666
No et mantindré gaire.

87
00:17:42,500 --> 00:17:44,375
Vindré amb la teva bufanda.

88
00:17:44,375 --> 00:17:46,125
Oh, no! Aquí no.

89
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Ho saps

90
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
la taverna de Londres?

91
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
Demà a les sis, no és massa tard?

92
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
No, això és genial.

93
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
Ens veiem demà.

94
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Adéu.

95
00:18:57,583 --> 00:18:58,916
Què tindrà la senyora?

96
00:18:59,000 --> 00:19:01,250
Un Martini, si us plau.

97
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
- Molt bé, senyora.
- Gràcies!

98
00:22:14,958 --> 00:22:17,375
Els teus ulls són... verds?

99
00:22:22,416 --> 00:22:23,875
Vaig pensar que eren blaus.

100
00:24:29,625 --> 00:24:32,416
Aquell abric llarg. Semblava un gos!

101
00:24:37,583 --> 00:24:39,791
Tinc una ampolla antiga
de William Lawson aquí.

102
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
L'obriré en el teu honor!

103
00:24:41,708 --> 00:24:43,000
Gràcies!

104
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Necessitem un abric fosforescent.

105
00:24:52,125 --> 00:24:53,208
Ai, va!

106
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
Vinga.

107
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
Escolta, tens pressa per marxar.

108
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
- Has oblidat un encàrrec molt important.
- Jo?

109
00:25:09,208 --> 00:25:12,041
Digues-me,
és la primera vegada que vas aquí?

110
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
Truca'm! Digues-me tot!

111
00:25:26,166 --> 00:25:27,458
Gràcies.

112
00:25:27,458 --> 00:25:28,916
Gràcies.

113
00:25:42,708 --> 00:25:44,125
Ja són les onze?

114
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
Tinc un encàrrec molt important per fer.

115
00:25:47,208 --> 00:25:48,708
He de marxar.

116
00:25:49,458 --> 00:25:51,666
Què? Ja te'n vas?

117
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Bé, sí.

118
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
Adéu, estimat!

119
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Gràcies!

120
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
- Adéu, Alain.
- Ens veiem aviat.

121
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
Ha marxat de vacances.

122
00:32:34,875 --> 00:32:35,750
Comprensible.

123
00:32:35,750 --> 00:32:38,666
Després del que li va passar,
voldrà un canvi d'escenari.

124
00:32:38,750 --> 00:32:40,083
Bona tarda, senyora!

125
00:32:47,958 --> 00:32:50,708
- Adéu!
- Adéu! Ens veiem demà.

126
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
Hola, senyora!

127
00:32:53,750 --> 00:32:57,333
He deixat el meu gos a dalt,
si us plau, demana a la teva dona que l'alimenti.

128
00:32:57,333 --> 00:32:58,708
- Efectivament, d'acord!
- Adéu!

129
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
No es preocupi, senyora!

130
00:33:07,333 --> 00:33:08,833
El senyor Alain Revent és aquí?

131
00:33:08,833 --> 00:33:11,958
No, senyora, senyor Revent
marxat molt d'hora aquest matí.

132
00:33:11,958 --> 00:33:13,375
I no ho sabríeu...

133
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
Quan ha de tornar? No, senyora.

134
00:34:38,250 --> 00:34:39,750
Ho comprovarem més tard.

135
00:34:43,125 --> 00:34:44,708
- Hola.
- Hola!

136
00:34:44,708 --> 00:34:46,666
L'altra nit eres molt elegant!

137
00:34:46,750 --> 00:34:47,916
Gràcies a tu!

138
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Tu?

139
00:34:51,125 --> 00:34:52,625
A les deu del matí?

140
00:34:55,541 --> 00:34:57,708
No m'ho diguis, ho suposo.

141
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
Arlette? Sense interrupcions, si us plau.

142
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
D'acord, senyora.

143
00:35:05,208 --> 00:35:09,416
No hi ha punt mitjà amb l'amor.
O et cansa o et desperta.

144
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
Amb tu, això últim.

145
00:35:12,291 --> 00:35:13,666
Així que, vessa!

146
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
Vincent em va trucar des de Lió.

147
00:35:17,708 --> 00:35:20,416
Només perquè ho sàpigues,
Seré a París dilluns al vespre.

148
00:35:21,708 --> 00:35:24,875
No estic segur que seré aquí.
La Jacqueline m'ha convidat a sortir.

149
00:35:26,333 --> 00:35:27,458
Entés!

150
00:35:29,875 --> 00:35:32,583
- Hola? Florència? <i>- Sí, senyora?</i>

151
00:35:33,250 --> 00:35:36,958
Si el Sr. Vincent Bersson truca des de Lió,
Estic a Chantilly.

152
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
Digues a Chantilly que sóc al bosc

153
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
amb la senyoreta Nathalie Ferreri.

154
00:35:41,000 --> 00:35:42,583
<i>Molt bé, senyora!</i>

155
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Gràcies!

156
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Ara mateix, no suporto veure'l.

157
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
Tan greu és?

158
00:35:53,000 --> 00:35:54,041
Crec que sí.

159
00:35:54,125 --> 00:35:56,500
Sembles tan trist, hauries de ser molt feliç!

160
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
M'alegro que hagis vingut.

161
00:37:08,166 --> 00:37:10,500
Mai ens hem mentit els uns als altres,

162
00:37:10,500 --> 00:37:11,958
No vull començar ara.

163
00:37:17,083 --> 00:37:18,833
Ens hem convertit en...

164
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
un hàbit per als altres.

165
00:37:24,958 --> 00:37:28,541
Ni tan sols sabia... que estava avorrit.

166
00:37:32,625 --> 00:37:33,875
Tu seràs

167
00:37:35,666 --> 00:37:37,000
més infeliç.

168
00:37:37,791 --> 00:37:39,791
Potser això és el que és la felicitat.

169
00:38:35,291 --> 00:38:37,000
Oh, estic tan feliç.

170
00:39:36,208 --> 00:39:39,416
Segons les teves instruccions,
Vaig passar per Zuric.

171
00:39:39,500 --> 00:39:40,791
Vaig poder veure-la.

172
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
Li vaig dir el que estava passant a la teva vida.

173
00:39:45,625 --> 00:39:46,875
Ella em va mirar,

174
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
fixament, sense dir ni una paraula.

175
00:39:50,333 --> 00:39:52,666
Crec que hauries de fer-li una visita,

176
00:39:52,750 --> 00:39:55,000
almenys de tant en tant.

177
00:39:55,541 --> 00:39:57,208
Magnífic!

178
00:40:00,250 --> 00:40:01,500
És guapo,

179
00:40:02,916 --> 00:40:04,125
s'ha casat amb tu,

180
00:40:05,750 --> 00:40:08,125
i encara més increïble,

181
00:40:08,791 --> 00:40:10,000
ell et respecta.

182
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
Massa!

183
00:40:14,916 --> 00:40:18,291
Abans de tornar a Ginebra,
hauríem de parlar uns minuts.

184
00:40:18,375 --> 00:40:20,416
No és possible, marxem.

185
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
Bé, en aquest cas,

186
00:40:22,500 --> 00:40:24,875
Deixa'm resumir la teva situació financera...

187
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
No m'interessa.

188
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Em va encantar posar-te al dia.

189
00:40:29,958 --> 00:40:31,958
- Sobretot perquè...
- Disculpeu.

190
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
Molt bé que vingueu.

191
00:40:38,708 --> 00:40:39,958
He rebut la teva invitació.

192
00:40:39,958 --> 00:40:41,375
Disculpeu-me.

193
00:40:48,041 --> 00:40:50,333
- Felicitats.
- Gràcies.

194
00:40:50,333 --> 00:40:51,958
Tu ets el culpable.

195
00:40:53,375 --> 00:40:55,041
Nathalie, estimada.

196
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
T'importa?

197
00:40:56,208 --> 00:40:58,500
Sí, vaig conèixer la meva dona per primera vegada

198
00:40:58,500 --> 00:40:59,958
a la teva sala d'espera.

199
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
Vas ser el nostre casament.

200
00:41:03,875 --> 00:41:05,916
Això és rar a la policia.

201
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
El meu amic, senyor Wassermann,

202
00:41:08,000 --> 00:41:10,041
un notari a Ginebra. Inspector Leroy.

203
00:41:10,125 --> 00:41:11,083
Encantat de conèixer-te.

204
00:41:11,791 --> 00:41:14,125
Vigileu de prop l'inspector.

205
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
Mantingueu-lo en el vostre punt de mira
i no el deixis escapar.

206
00:41:31,458 --> 00:41:33,958
No estic acostumat a aquest tipus de cerimònia.

207
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
Hauria de saludar potser la família?

208
00:41:36,000 --> 00:41:38,041
Al nostre amic només li queda la seva mare.

209
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
On és ella?

210
00:41:41,833 --> 00:41:43,750
S'ha quedat a Zuric.

211
00:41:43,750 --> 00:41:45,000
Sí, ho entenc.

212
00:41:49,750 --> 00:41:52,583
Si una mare no hi assisteix
el casament del seu fill,

213
00:41:52,583 --> 00:41:55,500
potser és perquè
ella no aprova el matrimoni?

214
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Ella tampoc ho desaprova.

215
00:47:01,541 --> 00:47:03,833
Per què volies que fos aquí?

216
00:47:05,166 --> 00:47:06,541
No ho sé.

217
00:47:29,125 --> 00:47:30,916
Hi ha d'haver una raó.

218
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
Fes-me un petó.

219
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
Contesteu-me.

220
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
No ho sé.

221
00:47:43,000 --> 00:47:44,375
Un caprici.

222
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Estàs mentint!

223
00:47:53,500 --> 00:47:54,666
Alain!

224
00:47:54,750 --> 00:47:56,333
Em vols tornar boig.

225
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
jo?

226
00:47:57,708 --> 00:47:59,291
No ho entenc.

227
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
Finges no entendre.

228
00:48:05,125 --> 00:48:06,375
Si t'he fet mal,

229
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
No ho volia fer.

230
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Si us plau, perdoneu-me.

231
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
Alain!

232
00:48:12,500 --> 00:48:14,166
Ho has arruïnat tot!

233
00:48:14,250 --> 00:48:15,375
Alain!

234
00:49:47,750 --> 00:49:49,083
Des de París, tu...

235
00:49:49,875 --> 00:49:51,125
no has dit ni una paraula.

236
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
Si us plau, no en parlis.

237
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
Sigues feliç.

238
00:50:01,750 --> 00:50:03,083
M'encanta Venècia.

239
00:50:05,125 --> 00:50:06,833
Vull que també t'estimi.

240
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
Estimat, t'havia demanat que el compres

241
00:50:57,500 --> 00:50:59,291
el seu regal d'aniversari.

242
00:51:09,666 --> 00:51:11,750
Ai, Alain!

243
00:51:11,750 --> 00:51:14,125
Com estàs? Estàs bé?

244
00:51:16,375 --> 00:51:18,541
Alain, fa temps que no vas venir.

245
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Bé?

246
00:51:22,916 --> 00:51:25,375
- Em pots buscar un xampany?
- No.

247
00:51:25,375 --> 00:51:27,416
- Només un!
- Bé, doncs!

248
00:51:36,000 --> 00:51:37,416
Que bonic veure't.

249
00:51:37,500 --> 00:51:40,291
Li vaig dir a l'hotel
per informar-me un cop hagis arribat.

250
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
La meva dona.

251
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
Senyora.

252
00:51:43,375 --> 00:51:44,458
Encantat de conèixer-te.

253
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
És un honor tenir-te aquí.

254
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
Benvinguts a Venècia i a casa meva.

255
00:51:49,750 --> 00:51:52,750
- Gràcies.
- Vine, et presentaré a la meva dona.

256
00:51:56,708 --> 00:51:58,416
- Disculpeu.
- Per descomptat.

257
00:52:00,791 --> 00:52:01,833
Com van les coses?

258
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
Vinga.

259
00:52:11,291 --> 00:52:13,500
Tens un palau impressionant!

260
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Gràcies.

261
00:52:19,083 --> 00:52:20,791
Francesca, estimada,

262
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Senyora Revent.

263
00:52:22,125 --> 00:52:23,416
Encantat de conèixer-te!

264
00:52:23,500 --> 00:52:25,416
T'importa? Senyora.

265
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
Puc oferir-te una copa de xampany?

266
00:52:28,125 --> 00:52:30,291
- Un whisky, si us plau.
- Un whisky.

267
00:52:30,375 --> 00:52:33,208
Si us plau, no m'odies,
No t'he reconegut.

268
00:52:34,666 --> 00:52:37,041
Sóc desesperadament miope.

269
00:52:38,166 --> 00:52:41,166
I les modes a París
pot canviar les dones de manera tan dramàtica

270
00:52:41,250 --> 00:52:43,291
i fer-los més bonics cada any.

271
00:52:43,375 --> 00:52:44,250
Gràcies.

272
00:52:46,125 --> 00:52:48,583
Aleshores, què hi ha de nou des de l'any passat?

273
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
Recordeu, alguns de nosaltres amics
va prendre te al teu lloc.

274
00:52:51,250 --> 00:52:52,208
El meu lloc?

275
00:52:52,208 --> 00:52:53,458
Al Danieli.

276
00:52:53,458 --> 00:52:56,250
La Suite Lucrècia. Ho recordo bé!

277
00:52:56,916 --> 00:52:58,375
L'any passat, dius?

278
00:52:58,375 --> 00:53:02,375
La teva lluna de mel va ser l'any passat, no?

279
00:53:12,416 --> 00:53:14,708
Has estat aquí de lluna de mel abans.

280
00:53:23,333 --> 00:53:24,666
Així semblaria.

281
00:53:24,750 --> 00:53:26,125
No és gaire original,

282
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
Venècia.

283
00:53:32,625 --> 00:53:34,583
Segurament has escollit

284
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
la mateixa suite,

285
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
la mateixa habitació, el mateix llit.

286
00:53:55,375 --> 00:53:57,166
Venint? Anem a prendre una copa.

287
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Sí.

288
00:54:00,041 --> 00:54:01,250
Què vols?

289
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
- Xampany?
- Sí.

290
00:54:03,333 --> 00:54:05,416
- Xampany.
- Aquí teniu, senyor.

291
00:54:25,291 --> 00:54:26,541
En absolut.

292
00:54:27,916 --> 00:54:30,333
- És la teva dona?
- Sí. Vols conèixer-la?

293
00:54:30,333 --> 00:54:31,708
Sí.

294
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Vine.

295
00:55:28,208 --> 00:55:29,750
Colom.

296
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
No ets guapo!

297
00:56:09,833 --> 00:56:11,083
No.

298
00:58:00,458 --> 00:58:01,958
Bon dia, amor meu.

299
00:58:03,500 --> 00:58:04,916
Hola, estimada.

300
00:58:11,500 --> 00:58:12,750
Ara, ho sé.

301
00:58:13,500 --> 00:58:16,041
Ara, n'estic segur
que serem feliços.

302
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
Ara?

303
00:58:20,791 --> 00:58:22,125
Sí, veus...

304
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
Necessitava aquella primera nit.

305
00:58:36,375 --> 00:58:37,541
No te'n recordes?

306
00:58:45,791 --> 00:58:48,208
Alain, vull tornar a París...

307
00:58:49,000 --> 00:58:49,875
De seguida.

308
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
Pensar en la cara que tirarà Palmieri

309
00:59:11,625 --> 00:59:14,083
quan ens ve a buscar
de l'hotel aquesta nit.

310
00:59:14,083 --> 00:59:16,375
Senyor i senyora Revent? Han marxat!

311
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
Tornada a París.

312
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
On vols que anem?

313
00:59:25,000 --> 00:59:27,666
- Què t'agradaria?
- Sopar amb tu.

314
00:59:27,750 --> 00:59:30,250
- És clar!
- Sol amb tu.

315
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
Sense ningú al nostre voltant.

316
00:59:32,125 --> 00:59:35,125
Un restaurant sense ningú
mai és un bon restaurant.

317
00:59:36,458 --> 00:59:37,541
No importa.

318
00:59:37,625 --> 00:59:39,458
- On, doncs?
- Aquí.

319
00:59:39,458 --> 00:59:40,666
Gran idea.

320
00:59:40,750 --> 00:59:41,708
Bé.

321
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
I compra el que vulguis.

322
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
Al seu servei, senyora.

323
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
Bona tarda, estimada.

324
01:00:44,416 --> 01:00:46,958
Et faig un petó, però no n'estic tan segur.

325
01:00:46,958 --> 01:00:48,500
Per què?

326
01:00:48,500 --> 01:00:50,708
Podries haver-me dit que has tornat.

327
01:00:50,708 --> 01:00:51,916
Jo anava a.

328
01:00:52,791 --> 01:00:53,708
Mentidor.

329
01:00:56,208 --> 01:00:57,333
Així, Venècia?

330
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
Coix.

331
01:01:01,666 --> 01:01:03,666
És una ciutat... com dir-ho...

332
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
això és terrible

333
01:01:06,583 --> 01:01:07,708
aquàtics.

334
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
hola,

335
01:01:15,000 --> 01:01:16,416
no et veus bé.

336
01:01:22,208 --> 01:01:23,875
Qui t'ha dit que hem tornat?

337
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
Alain.

338
01:01:25,875 --> 01:01:28,375
Em vaig topar amb la Jacqueline mentre comprava.

339
01:01:28,375 --> 01:01:31,958
Sí, estava carregat de pes.
Em va convidar a prendre una copa.

340
01:01:33,166 --> 01:01:35,000
Per què? Això no et fa feliç?

341
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
Sí, és clar!

342
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
Caram! Vaig deixar el capó del meu cotxe baixat.

343
01:01:48,250 --> 01:01:50,208
Es convertirà en una banyera.

344
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
Alain?

345
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
Series un estimat?

346
01:02:17,916 --> 01:02:19,916
Ningú el va obligar a casar-se amb tu.

347
01:02:21,041 --> 01:02:24,416
Per tant, t'ha d'estimar. Ell t'estima.

348
01:02:27,083 --> 01:02:28,708
Hi ha moments en què...

349
01:02:30,875 --> 01:02:33,000
Sento que no el reconec.

350
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
Ja saps...

351
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
No entens millor un home
fent-li l'amor.

352
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Tot fet.

353
01:02:51,166 --> 01:02:52,333
Gràcies, Alain.

354
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
- Adéu, estimada.
- Adéu.

355
01:03:11,208 --> 01:03:13,250
No em sortiu, sé el camí.

356
01:03:14,416 --> 01:03:16,000
- Adéu, Jacqueline.
- Nit, Alain.

357
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
La vaig topar, no podia...

358
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
Sí, ho sé, és clar.

359
01:03:48,750 --> 01:03:51,000
Però sabies que jo volia
per estar sol amb tu.

360
01:03:53,041 --> 01:03:54,166
Jo aniré.

361
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Ho sento!

362
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
El meu cotxe no arrenca.

363
01:04:03,500 --> 01:04:06,375
És possible que Alain conegui un mecànic
ក្នុងតំបន់?

364
01:04:06,916 --> 01:04:08,916
នៅម៉ោងនេះ គ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានបិទ។

365
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

366
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
ខ្ញុំជាស្រីសំផឹង។

367
01:05:23,458 --> 01:05:24,833
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?

368
01:05:25,541 --> 01:05:27,000
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។

369
01:05:27,583 --> 01:05:29,041
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញទេ?

370
01:05:29,125 --> 01:05:30,583
មិនដែលពីរដងទេ។

371
01:05:55,875 --> 01:05:57,958
រីករាយដែលបានមករង់ចាំខ្ញុំ។

372
01:06:44,500 --> 01:06:45,541
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគន្លឹះ។

373
01:07:06,875 --> 01:07:08,625
តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ?

374
01:07:08,625 --> 01:07:10,291
តើអ្នកចង់ចាកចេញពីខ្ញុំទេ?

375
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
ប៉ុន្តែដើម្បីចាកចេញពីខ្ញុំ,

376
01:07:13,500 --> 01:07:14,958
អ្នកនឹងត្រូវការសោ។

377
01:07:22,166 --> 01:07:23,750
តើអ្នកចង់បានសោទេ?

378
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
មែនទេ?

379
01:07:27,916 --> 01:07:30,083
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគន្លឹះ។

380
01:10:07,666 --> 01:10:09,708
តើ​មាន​ហេតុផល​អ្វី​ដែល​នាង​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​នេះ?

381
01:10:09,708 --> 01:10:10,875
ទេ គ្មានទេ។

382
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
ការបាក់បែកសរសៃប្រសាទភាគច្រើនចំពោះស្ត្រី
បណ្តាលមកពីជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍។

383
01:10:15,250 --> 01:10:18,958
យើងគួរតែឱ្យនាងទទួលយក
ទៅគ្លីនិកសរសៃប្រសាទនៅ Neuilly ។

384
01:10:18,958 --> 01:10:22,208
កន្លែងសន្តិភាព
កន្លែងដែលនាងនឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ ...

385
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
- ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវការថែទាំដ៏ល្អបំផុត។
- តាមដែលអ្នកចង់បាន។

386
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
ប្រយ័ត្នចំពោះជំងឺសរសៃប្រសាទ,
ដែលអាចជាទម្រង់នៃការធ្វើអត្តឃាត។

387
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
នាងត្រូវតែបន្តញ៉ាំ។

388
01:10:30,375 --> 01:10:32,208
ដោយមិនប្រញាប់ប្រញាល់នាង ត្រូវរឹងមាំ។

389
01:10:32,208 --> 01:10:33,625
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។

390
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបច្ចុប្បន្នភាពជាទៀងទាត់។

391
01:15:19,833 --> 01:15:21,333
ហេ។ តើមានអ្វីថ្មី?

392
01:15:21,333 --> 01:15:22,916
ខ្ញុំ​ខូច​ខាត​ជា​ដាច់​ខាត។

393
01:15:23,000 --> 01:15:24,833
- ទៅសម្រាកសិនទៅ។
- សូមអរគុណ។

394
01:15:26,041 --> 01:15:27,291
សួស្តីចៅហ្វាយ។

395
01:15:27,375 --> 01:15:29,708
អធិការ មាននរណាម្នាក់
កំពុងរង់ចាំអ្នក។

396
01:15:34,750 --> 01:15:36,208
មានកន្លែងអង្គុយ។

397
01:15:44,416 --> 01:15:45,333
ខ្ញុំ...

398
01:15:47,041 --> 01:15:49,250
ខ្ញុំប្រាកដថាការមកលេងរបស់ខ្ញុំកើតឡើងជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

399
01:15:50,666 --> 01:15:51,833
តើមានអ្វីកើតឡើង?

400
01:15:56,208 --> 01:15:57,250
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

401
01:15:58,041 --> 01:15:59,083
ខ្លាចអ្វី?

402
01:16:02,125 --> 01:16:06,416
ពេលប្រពន្ធដំបូងសម្លាប់ខ្លួន
អ្នកសង្ស័យខ្ញុំមែនទេ?

403
01:16:06,500 --> 01:16:08,625
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរខ្ញុំពេលនេះ?

404
01:16:11,083 --> 01:16:12,625
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទាក់ទាញ

405
01:16:13,291 --> 01:16:16,791
ហើយដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍
ប្រភេទជាក់លាក់នៃស្ត្រី។

406
01:16:22,291 --> 01:16:24,041
ណាថាលីបានកាត់កដៃរបស់នាង។

407
01:16:24,583 --> 01:16:26,166
- តើនាងស្លាប់ទេ?
- ទេ។

408
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះនាង។

409
01:16:28,125 --> 01:16:29,458
តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?

410
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
ពីរសប្តាហ៍មុន។

411
01:16:32,583 --> 01:16:34,041
ពីរសប្តាហ៍?

412
01:16:34,125 --> 01:16:36,375
- បាទ, ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យបាននិយាយថា ...
- បណ្ឌិត Schwartz?

413
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
ទេ លោក រឹទ្ធិ អ្នកឯកទេស។

414
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
សាស្រ្តាចារ្យ Richet?

415
01:16:40,375 --> 01:16:41,375
បាទ។

416
01:16:42,208 --> 01:16:46,375
លោក​ថា​អ្នក​ខ្លះ​ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​អត្តឃាត
ព្យាយាមច្រើនជាងម្តង។

417
01:16:46,375 --> 01:16:48,041
ដូច្នេះប្រសិនបើដោយសំណាងអាក្រក់មួយចំនួន

418
01:16:48,125 --> 01:16:50,666
ដែលនឹងកើតឡើង,
គួរស្អប់មួយគិត...

419
01:16:51,541 --> 01:16:53,916
- "មួយ" ជាអ្នកណា?
- អ្នក.

420
01:16:55,958 --> 01:16:56,916
ប្រពន្ធឯងនៅឯណា?

421
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
នៅផ្ទះ។

422
01:16:59,166 --> 01:17:00,625
តើអ្នកណានៅជាមួយនាង?

423
01:17:00,625 --> 01:17:01,625
គ្មាននរណាម្នាក់។

424
01:17:03,500 --> 01:17:04,875
ឆាប់ត្រលប់ទៅនាងវិញ។

425
01:17:07,625 --> 01:17:08,833
លោក Revent ។

426
01:17:10,541 --> 01:17:11,541
លាហើយ

427
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
- Meunier? <i>- បាទលោក?</i>

428
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
ដោយមានសុជីវធម៌ធម្មតា

429
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
ទូរស័ព្ទទៅសាស្រ្តាចារ្យ Richet ។

430
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
ថ្ងៃនេះយើងត្រូវធ្វើ
ការវាយតម្លៃទូទៅ។

431
01:17:38,958 --> 01:17:42,083
មានតែចំនួនឈាមទេដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើង

432
01:17:42,083 --> 01:17:44,250
ដើម្បីធ្វើការវិនិច្ឆ័យល្អបំផុត។

433
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
បើ​ចង់​មក​តាម​ហ្នឹង​លោក​ស្រី។

434
01:17:48,583 --> 01:17:51,291
ទេ យើងគ្រាន់តែពីរ ឬបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។

435
01:18:23,958 --> 01:18:27,416
វានៅទីនេះ ប៉ុន្តែ... នេះគឺមិនទៀងទាត់។

436
01:18:28,166 --> 01:18:29,875
នេះជាករណីពិសេសណាស់។

437
01:18:30,583 --> 01:18:32,041
ស្ត្រីនេះមានគ្រោះថ្នាក់។

438
01:18:32,791 --> 01:18:34,666
ខ្ញុំមានហេតុផលគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីជឿ។

439
01:18:35,208 --> 01:18:37,333
ការវិភាគកាន់តែស៊ីជម្រៅនឹងបញ្ជាក់។

440
01:18:38,333 --> 01:18:40,416
- សូមអរគុណលោកសាស្ត្រាចារ្យ។
- លាហើយលោកអធិការ។

441
01:18:45,041 --> 01:18:46,791
ចំនួនឈាមធម្មតា។

442
01:18:46,875 --> 01:18:48,458
ប៉ុន្តែវត្តមានដាន

443
01:18:48,458 --> 01:18:51,458
នៃ dextrorotatory
phenylaminopropane tartrate ។

444
01:18:53,333 --> 01:18:55,458
ហើយ​តើ​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​អ្នក​បួស?

445
01:18:55,458 --> 01:18:58,041
ជននោះកំពុងលេបថ្នាំផ្លូវចិត្ត។

446
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
តើវាជាថ្នាំពុលទេ?

447
01:18:59,875 --> 01:19:02,375
ថ្នាំទាំងអស់ឬស្ទើរតែទាំងអស់គឺជាថ្នាំពុល។

448
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
វាអាស្រ័យលើកម្រិតថ្នាំ។

449
01:19:05,125 --> 01:19:08,791
កំរិតខ្ពស់នៃការនេះនឹងជាពិសេស
គ្រោះថ្នាក់សម្រាប់មនុស្ស neurotic ។

450
01:19:27,166 --> 01:19:29,708
<i>យើងត្រូវការកណ្តុរដើម្បីទៅដល់</i>

451
01:19:29,708 --> 01:19:33,583
<i>ស្ថានភាពធ្លាក់ទឹកចិត្តដោយការភ័យខ្លាច។
តើវាអាចទៅរួចទេ?</i>

452
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
<i>ពិតណាស់។
សូមអរគុណចំពោះការឆ្លើយតបតាមលក្ខខណ្ឌ។</i>

453
01:19:36,250 --> 01:19:38,291
<i>ប្រសិនបើយើងបំភ័យពួកគេរាល់ដប់វិនាទី</i>

454
01:19:38,375 --> 01:19:39,583
<i>វាជាការភ័យខ្លាចផ្លូវចិត្ត។</i>

455
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
ខ្ញុំបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នក។

456
01:19:45,791 --> 01:19:46,875
មើល។

457
01:19:49,083 --> 01:19:50,666
នេះគឺជាកណ្តុរបញ្ជា។

458
01:19:51,208 --> 01:19:53,375
មិនមានលក្ខខណ្ឌ វាដំណើរការជាធម្មតា។

459
01:19:56,375 --> 01:19:59,166
ការឆ្លុះបញ្ចាំងឡូជីខល រហ័ស ពោរពេញដោយសុខភាព។

460
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
ហើយ​តើ​កណ្ដុរ​ដែល​មាន​លក្ខខណ្ឌ​មាន​ឥរិយាបថ​យ៉ាង​ណា?

461
01:20:07,083 --> 01:20:09,583
ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ត្រូវ​បាន​អស់​ដោយ​សារ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ច្រើន​ពេក។

462
01:20:10,583 --> 01:20:13,625
វា​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​លឿន​តិច ហឹង្សា​តិច។

463
01:20:18,583 --> 01:20:21,416
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ដឹង
ថាតើវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបង្កើត

464
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
ការញៀនថ្នាំនៅក្នុងអ្នកជំងឺ
ដោយការព្យាបាលជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត។

465
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
ជាការពិតណាស់។

466
01:20:26,083 --> 01:20:28,666
ជាមួយនឹងថ្នាំដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាំងពីរ
និងរីករាយ។

467
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
តើមានទេ?

468
01:20:30,250 --> 01:20:33,083
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកអាចទទួលបានពួកគេ។
ដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជា។

469
01:20:33,083 --> 01:20:35,500
ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការបង្កើតទម្លាប់ដែលមានមូលដ្ឋាន។

470
01:20:35,500 --> 01:20:38,541
បាទ យើងហៅពួកគេថាថ្នាំជាវ។

471
01:20:39,250 --> 01:20:42,250
ពេល​មាន​នរណា​ម្នាក់​ស៊ាំ​នឹង​ពួក​គេ,
ពួកគេមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានពួកគេ។

472
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
តើយើងអាចឃើញឥទ្ធិពលបែបនេះទេ?

473
01:20:45,541 --> 01:20:47,333
ពិតប្រាកដណាស់ វាលឿនណាស់។

474
01:20:51,875 --> 01:20:55,041
នៅពេលដែលបានប្រើថ្នាំ កណ្តុរនឹងជួបប្រទះ
ស្ថានភាពនៃភាពរីករាយ។

475
01:21:00,250 --> 01:21:01,958
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

476
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
វាប្រែប្រួល,

477
01:21:03,375 --> 01:21:06,125
ប៉ុន្តែ​ពេល​ថ្នាំ​អស់​ហើយ

478
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
ភាពមិនស្រួលនឹងកើតឡើង។

479
01:21:08,250 --> 01:21:11,291
តម្រូវការសម្រាប់ថ្នាំក្លាយជាស្រួចស្រាវ
បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានថ្ងៃ?

480
01:21:12,166 --> 01:21:14,458
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយកាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់បានទេ
ប៉ុន្តែនៅក្នុងសត្វកណ្តុរ

481
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
វា​គឺ​ជា​មួយ​សប្តាហ៍​។

482
01:21:17,458 --> 01:21:19,083
ត្រូវហើយ មិនអីទេ។

483
01:21:21,708 --> 01:21:24,500
- ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅថ្ងៃច័ន្ទក្រោយ។
- មិនអីទេ។ លាហើយ

484
01:22:05,208 --> 01:22:08,666
ប្រសិនបើអ្នកមិនសង្ស័យទេ។
ការញៀនថ្នាំ បញ្ឈប់ការពិសោធន៍។

485
01:22:08,750 --> 01:22:10,041
ខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

486
01:22:37,750 --> 01:22:38,875
មើល។

487
01:22:39,500 --> 01:22:40,708
វាស្លាប់ហើយ។

488
01:22:42,041 --> 01:22:43,125
ហើយនៅឡើយ...

489
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
អ្នកមិនបានបំពុលវាទេ។

490
01:22:45,583 --> 01:22:47,958
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​បាន​ផ្តាច់​វា​ចេញ​ពី​ថ្នាំ។

491
01:22:49,166 --> 01:22:51,583
ប៉ុន្តែរាងកាយរបស់វាត្រូវការវាដើម្បីរស់។

492
01:22:54,416 --> 01:22:57,708
ភាពសាហាវឃោរឃៅបណ្តាលឱ្យធ្លាក់ទឹកចិត្ត
ទៅស្ថានភាពរោគសាស្ត្រ។

493
01:22:57,708 --> 01:22:59,916
បន្ទាប់មកថ្នាំនាំឱ្យញៀនថ្នាំ។

494
01:23:00,000 --> 01:23:01,458
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

495
01:23:01,458 --> 01:23:02,791
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

496
01:23:03,375 --> 01:23:05,416
ឥឡូវនេះ ហើយនៅទីនេះ គឺបទឧក្រិដ្ឋ

497
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
គាត់នឹងបញ្ឈប់គ្រឿងញៀនភ្លាមៗ។

498
01:23:07,750 --> 01:23:08,875
តើអ្នកមានភស្តុតាងទេ?

499
01:23:08,875 --> 01:23:10,500
មន្ទីរពិសោធន៍មានភាពវិជ្ជមាន។

500
01:23:11,333 --> 01:23:13,458
ការដកទាំងស្រុងអាចនាំឱ្យធ្វើអត្តឃាត។

501
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
- បុរសនេះគឺជាឃាតករ។
- អូ មក។

502
01:23:16,375 --> 01:23:19,125
អាវុធរបស់គាត់គឺ
ការដកហូតថ្នាំនេះ។

503
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
ស្ត្រីនេះត្រូវការវាដើម្បីរស់នៅ។

504
01:23:21,500 --> 01:23:23,125
អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

505
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
តើអ្នកអាចឃើញពួកយើងនៅក្នុងតុលាការ
ត្រូវបានគេសួររកភស្តុតាង

506
01:23:26,583 --> 01:23:28,791
ហើយអ្វីដែលយើងអាចនិយាយបានគឺការដកប្រាក់?

507
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
តើអ្នករំពឹងថានឹងបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកណា?

508
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
ឧត្តមរបស់ខ្ញុំ។

509
01:23:31,500 --> 01:23:32,666
ខ្ញុំ?

510
01:23:32,750 --> 01:23:35,166
ខ្ញុំមិនមានទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកបញ្ជូនតប៉ុណ្ណោះ។

511
01:23:35,250 --> 01:23:37,375
នៅក្នុងម៉ាស៊ីនតុលាការ
ដែលអនុវត្តច្បាប់។

512
01:23:37,375 --> 01:23:40,625
មានច្បាប់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ដើម្បីផ្តល់ពន្លឺពណ៌បៃតងដល់ខ្ញុំ។

513
01:23:40,625 --> 01:23:42,875
អ្នកដែលបង្ខំយើង
ដើម្បីជួយអ្នកដែលមានគ្រោះថ្នាក់។

514
01:23:44,000 --> 01:23:47,208
ជាដំបូង អ្នកត្រូវតែបង្ហាញថានាងមានគ្រោះថ្នាក់
ហើយនាងត្រូវតែហៅយើង។

515
01:23:47,208 --> 01:23:48,458
នាងនឹង។

516
01:23:48,458 --> 01:23:50,250
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថានាងធ្វើ។

517
01:23:50,250 --> 01:23:52,166
កុំ "ប្រាកដ" អំពីអ្វីទាំងអស់។

518
01:23:52,250 --> 01:23:54,750
កុំហួសសិទ្ធិរបស់អ្នក។
គ្មានការញុះញង់ឬការខ្នះខ្នែង។

519
01:23:54,750 --> 01:23:57,166
តើ​មាន​ចិត្ត​ខ្នះខ្នែង​ចង់​ទប់ស្កាត់​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ឬ?

520
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
យើងមិនទប់ស្កាត់ឧក្រិដ្ឋកម្មទេ
យើងចាប់ឧក្រិដ្ឋជន។ នោះជាច្បាប់។

521
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
- ច្បាប់គឺល្ងង់។
- ប្រហែលជា។

522
01:24:05,500 --> 01:24:07,708
តើ​អ្នក​យល់​ថា​សំឡេង​នោះ​ល្ងង់​ប៉ុណ្ណា​ទេ?

523
01:24:08,750 --> 01:24:10,875
តើអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណាទេ?

524
01:24:10,875 --> 01:24:12,833
តាមរយៈហេតុផលរបស់អ្នក យើងគួរតែរង់ចាំ

525
01:24:12,833 --> 01:24:15,375
ដើម្បីឱ្យស្ត្រីនេះត្រូវបានគេសម្លាប់
មុនពេលយើងជួយនាង។

526
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
នោះ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។

527
01:24:16,875 --> 01:24:19,666
នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។
បើមិនពេញចិត្ត លាលែងចេញ។

528
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
ទេ! ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញ!

529
01:24:23,208 --> 01:24:25,208
ហើយ​ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​នឹង​មិន​ទៅ​ស្ងាត់​!

530
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
ខ្ញុំនឹងដាស់មនសិការរបស់មនុស្ស។

531
01:24:31,250 --> 01:24:32,625
ខ្ញុំហាមមិនអោយអ្នកដេញតាម

532
01:24:32,625 --> 01:24:34,708
ការស៊ើបអង្កេតនេះផ្អែកលើការចោទប្រកាន់។

533
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
ខ្ញុំនឹងដេញរហូតដល់ទីបញ្ចប់។

534
01:24:36,750 --> 01:24:39,208
ប្រសិន​បើ​មាន​រឿង​លំបាក ខ្ញុំ​នឹង​មិន​គាំទ្រ​អ្នក​ទេ។

535
01:24:39,208 --> 01:24:40,583
ខ្ញុំនឹងធ្វើដោយគ្មានអ្នក។

536
01:24:41,541 --> 01:24:42,708
នោះជាគ្រោះថ្នាក់។

537
01:24:43,500 --> 01:24:44,458
ដូច្នេះត្រូវ។

538
01:24:55,208 --> 01:24:56,583
រឹងរូសមែនទេ?

539
01:24:57,166 --> 01:25:00,583
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា
តើនារីម្នាក់នេះមិនស្អាតទេ?

540
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
អ្នកប្រហែលជាមិនត្រូវបានកំណត់ដូច្នេះទេ។
ដើម្បីការពារនាង។

541
01:25:02,875 --> 01:25:05,791
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកកំពុងនិយាយលេង។
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។

542
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
ប្រសិនបើលោកស្រី Revent ចោទប្រកាន់

543
01:25:11,875 --> 01:25:13,750
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់។

544
01:25:15,416 --> 01:25:17,500
ប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានជោគជ័យ។

545
01:25:18,041 --> 01:25:19,916
ខ្ញុំចង់ជូនដំណឹងអ្នកឥឡូវនេះ។

546
01:25:20,000 --> 01:25:22,166
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំគិតថាត្រូវធ្វើ

547
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
ទោះបីជាខ្ញុំច្រឡំក៏ដោយ

548
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
ទោះបីជាវាមានន័យថាបាត់បង់ការងាររបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។

549
01:25:26,125 --> 01:25:27,958
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

550
01:25:53,125 --> 01:25:54,416
តើខ្ញុំអាចទេ?

551
01:26:07,083 --> 01:26:08,500
ខ្ញុំមិនរំខានអ្នកទេ?

552
01:26:10,875 --> 01:26:12,083
មិនមែនទាល់តែសោះ។

553
01:26:20,041 --> 01:26:21,208
ចូលមក។

554
01:26:33,291 --> 01:26:34,708
ប្តីរបស់ខ្ញុំទើបតែចេញទៅក្រៅ។

555
01:26:34,708 --> 01:26:36,250
ប្រហែលជាអ្នកឆ្លងកាត់គាត់?

556
01:26:36,250 --> 01:26:38,583
ទេ ខ្ញុំមិនមានសំណាងទេ។

557
01:26:41,208 --> 01:26:42,458
មានកន្លែងអង្គុយ។

558
01:26:45,625 --> 01:26:47,541
តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី?

559
01:26:47,625 --> 01:26:49,041
Bourbon មែនទេ?

560
01:26:52,125 --> 01:26:54,041
ធ្វើ​ម៉េច​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត bourbon?

561
01:26:55,166 --> 01:26:58,291
យើងផឹកស្រាជាមួយគ្នានៅថ្ងៃរៀបការរបស់ខ្ញុំ។

562
01:27:00,291 --> 01:27:01,833
អា នោះជាការពិត។

563
01:27:06,000 --> 01:27:07,208
អ្វីដែលជាការចងចាំ។

564
01:27:15,000 --> 01:27:17,333
នៅថ្ងៃនោះប្តីរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំជាមូលហេតុ

565
01:27:17,333 --> 01:27:18,958
ដែលអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នា។

566
01:27:21,541 --> 01:27:23,625
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មក​ពិនិត្យ​មើល​អ្នក​។

567
01:27:24,791 --> 01:27:25,708
សូមអរគុណ។

568
01:27:26,375 --> 01:27:28,083
ប្តីរបស់អ្នកព្រួយបារម្ភ។

569
01:27:29,583 --> 01:27:31,625
ហើយ​គឺ​ជា​ខ្ញុំ​ដែល​គាត់​បាន​ដាក់​ចិត្ត​នៅ​ក្នុង​។

570
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
តាមរបៀបមិត្តភាព។

571
01:27:35,291 --> 01:27:36,625
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

572
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
អ្នកធ្លាប់...

573
01:27:46,083 --> 01:27:46,958
ធ្លាក់ទឹកចិត្ត?

574
01:27:49,791 --> 01:27:50,750
ខ្លះទៀត?

575
01:27:51,333 --> 01:27:55,083
ការបែកបាក់សរសៃប្រសាទគឺមានច្រើនជាង
បញ្ហាសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

576
01:27:55,083 --> 01:27:56,833
មិត្ត...

577
01:27:56,833 --> 01:27:58,083
អញ្ចឹងមែនអត់?

578
01:28:00,250 --> 01:28:03,458
ប្តីរបស់ខ្ញុំបានមើលថែខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

579
01:28:04,375 --> 01:28:05,541
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មាន។

580
01:28:07,458 --> 01:28:09,166
ថ្នាំមួយចំនួន

581
01:28:09,791 --> 01:28:11,708
មានប្រសិទ្ធភាពណាស់ខ្ញុំជឿ។

582
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
ប្រហែល។

583
01:28:17,083 --> 01:28:20,708
ប៉ុន្តែ... ដូចដែលអ្នកនិយាយ
វាមិនមែនជាថ្នាំដែលព្យាបាលអ្នកទេ។

584
01:28:20,708 --> 01:28:22,125
ប៉ុន្តែវិធីដែលពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

585
01:28:30,291 --> 01:28:31,750
ហើយឥឡូវនេះអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

586
01:28:34,375 --> 01:28:35,541
ពិត។

587
01:28:40,208 --> 01:28:43,125
បើ​ខ្ញុំ​មើល​មិន​បាន​ល្អ​នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​

588
01:28:43,750 --> 01:28:45,625
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ផាត់​មុខ ឬ​ធ្វើ​សក់​ទេ។

589
01:28:46,875 --> 01:28:48,125
ខ្ញុំអាក្រក់ដូចបាប។

590
01:28:54,291 --> 01:28:56,875
ស្ត្រីជាច្រើននឹងចូលចិត្ត
ក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់របស់អ្នក។

591
01:28:59,875 --> 01:29:01,500
ខ្ញុំ​បាន​ប៉ះ​ខ្លាំង​ណាស់​

592
01:29:02,458 --> 01:29:04,833
នៅពេលដែលប្តីរបស់អ្នក។
បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់មកខ្ញុំ។

593
01:29:05,791 --> 01:29:07,541
វាជាសញ្ញានៃការជឿទុកចិត្ត។

594
01:29:09,833 --> 01:29:13,541
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកក៏ចូលចិត្តខ្ញុំដែរ។

595
01:29:15,458 --> 01:29:17,666
ទោះបីជាវាមិនពិតទាំងស្រុងក៏ដោយ

596
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
ខ្ញុំចង់ជឿ។

597
01:29:27,750 --> 01:29:28,916
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

598
01:29:35,541 --> 01:29:36,500
ទេ អរគុណ។

599
01:29:41,083 --> 01:29:42,916
ខ្ញុំមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំទេ។

600
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។

601
01:29:46,833 --> 01:29:48,458
ប្តីខ្ញុំ និងខ្ញុំ...

602
01:29:48,458 --> 01:29:49,625
យើងរួបរួមគ្នាណាស់។

603
01:29:50,208 --> 01:29:51,166
បាទ

604
01:29:51,833 --> 01:29:53,083
រួបរួមណាស់។

605
01:29:53,750 --> 01:29:54,833
រីករាយណាស់។

606
01:29:57,083 --> 01:29:58,625
ជាការប្រសើរណាស់, កាន់តែប្រសើរ។

607
01:30:03,291 --> 01:30:04,791
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​វា​មាន​មួយ​ជីវិត។

608
01:30:39,416 --> 01:30:40,500
អាឡែន។

609
01:30:43,625 --> 01:30:44,666
ស.

610
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
គាត់បានមកដល់ទីនេះកាលពីយប់មិញ។

611
01:30:54,125 --> 01:30:56,000
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

612
01:30:56,000 --> 01:30:57,416
ដរាបណាគាត់ចូលចិត្ត។

613
01:31:02,083 --> 01:31:03,500
គាត់នៅផ្ទះនៅទីនេះ។

614
01:32:04,000 --> 01:32:05,125
អាឡែន

615
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់កាហ្វេ។

616
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
ជាថ្នូរនឹងកាហ្វេមួយ។

617
01:33:56,583 --> 01:33:59,291
Madam តើនេះជាផ្ទះរបស់ Alain Revent មែនទេ?

618
01:33:59,375 --> 01:34:00,291
បាទ។

619
01:34:00,833 --> 01:34:03,333
- តើអ្នកអាចជាលោកស្រី Revent ទេ?
- បាទ។

620
01:34:04,000 --> 01:34:07,458
យើងជាអ្នកបន្ថែម
សម្រាប់ទទួលភ្ញៀវយប់នេះ លោកជំទាវ។

621
01:34:09,333 --> 01:34:12,125
សម្រាប់យប់នេះ...ទទួលភ្ញៀវ?

622
01:34:15,791 --> 01:34:16,875
បាទ!

623
01:34:16,875 --> 01:34:18,625
បាទពិតណាស់។

624
01:34:18,625 --> 01:34:19,666
ចូលមក។

625
01:34:21,333 --> 01:34:22,375
ចូលមក។

626
01:34:34,208 --> 01:34:35,333
វាឆ្លងកាត់ទីនោះ។

627
01:34:38,458 --> 01:34:40,250
{\an8} ការផ្តល់អាហារពេលយប់

628
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
- លោកស្រី Revent?
- បាទ។

629
01:34:41,875 --> 01:34:43,833
ជំរាបសួរ។ អាហារដ្ឋាន Lenôtre ។

630
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
នេះជាទំនិញដែលអ្នកបានបញ្ជាទិញ។

631
01:34:50,916 --> 01:34:52,041
ចូលមក។

632
01:35:49,500 --> 01:35:51,375
- នៅទីនេះសូមយកវាទៅ។
- មិនអីទេ។

633
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
រាត្រីសួស្តីលោក។

634
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
រាត្រីសួស្តី សម្លាញ់។

635
01:36:01,750 --> 01:36:02,708
យើងកំពុងកម្សាន្ត?

636
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
ជាការពិតណាស់។ វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ឌីណូ។

637
01:36:06,291 --> 01:36:08,750
យើងបានអញ្ជើញមិត្តភក្តិ មនុស្សដែលមានមន្តស្នេហ៍។

638
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
ប៉ុន្តែពួកគេមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នកទេ។

639
01:36:16,541 --> 01:36:17,875
អ្នកស្លេកណាស់។

640
01:36:18,875 --> 01:36:20,416
អ្នកគួរតែចូលគេង។

641
01:36:20,958 --> 01:36:22,166
អ្នកត្រូវការសម្រាក។

642
01:38:32,041 --> 01:38:33,250
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

643
01:38:48,375 --> 01:38:49,541
ចេះរាំទេ?

644
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

645
01:41:07,958 --> 01:41:09,750
តើអ្នកគិតថាអ្នកបានធ្វើឱ្យគាត់ច្រណែនទេ?

646
01:41:12,166 --> 01:41:13,583
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ចូលចិត្តអ្វី។

647
01:41:16,541 --> 01:41:18,041
វា​អាច​ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក។

648
01:41:20,916 --> 01:41:23,250
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​វា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង

649
01:41:27,916 --> 01:41:29,333
ប្រសិនបើអ្នក និងខ្ញុំ...

650
01:41:33,041 --> 01:41:34,708
គាត់ចូលចិត្តធ្វើឱ្យមនុស្សរងទុក្ខ។

651
01:41:36,083 --> 01:41:37,625
ប៉ុន្តែគាត់ក៏ចូលចិត្តរងទុក្ខដែរ។

652
01:41:40,333 --> 01:41:42,000
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។

653
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
តាំងពីស្រលាញ់គាត់...

654
01:41:57,541 --> 01:41:59,416
ហើយខ្ញុំក៏ស្រលាញ់គាត់ដែរ...

655
01:42:02,708 --> 01:42:03,916
សូមឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត។

656
01:42:10,166 --> 01:42:11,333
អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។

657
01:42:13,291 --> 01:42:14,833
យកឋាននរកចេញ។

658
01:42:33,916 --> 01:42:35,083
ធ្លាប់។

659
01:43:07,500 --> 01:43:08,625
ទេ

660
01:43:12,166 --> 01:43:13,083
ទេ

661
01:43:21,958 --> 01:43:22,916
ទេ

662
01:43:23,750 --> 01:43:24,833
តើឌីណូនៅឯណា?

663
01:43:25,750 --> 01:43:26,708
បាត់។

664
01:43:26,708 --> 01:43:28,750
មានន័យថា គាត់ចេញទៅហើយ?

665
01:43:28,750 --> 01:43:29,958
ទេ

666
01:43:29,958 --> 01:43:31,458
ខ្ញុំបានដកគាត់ចេញ។

667
01:43:34,625 --> 01:43:35,750
តើអ្នកបានធ្វើ?

668
01:43:35,750 --> 01:43:36,791
បាទ។

669
01:43:37,833 --> 01:43:39,416
ហើយដោយក្តីរីករាយ។

670
01:43:42,958 --> 01:43:44,375
ខ្ញុំចង់លែងលះ។

671
01:43:47,583 --> 01:43:48,833
ការលែងលះ?

672
01:43:51,750 --> 01:43:52,666
មិនអីទេ។

673
01:44:05,000 --> 01:44:06,250
មិនអីទេ។

674
01:44:49,083 --> 01:44:51,708
មេធាវីនៃបារីសបារីស

675
01:46:26,041 --> 01:46:27,208
មានរឿងអី?

676
01:46:30,166 --> 01:46:31,708
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

677
01:46:33,500 --> 01:46:34,375
គ្មានអ្វីទេ។

678
01:46:35,041 --> 01:46:36,375
បន្ទាប់មកចូលគេង។

679
01:46:37,041 --> 01:46:40,541
អ្នកនឹងត្រូវការកម្លាំងរបស់អ្នកទាំងអស់។
សម្រាប់តុលាការ។

680
01:46:41,250 --> 01:46:43,625
តើថ្នាំរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

681
01:46:44,500 --> 01:46:46,041
តើថ្នាំអ្វី?

682
01:46:46,958 --> 01:46:49,916
Нещата, които ми даде. Синята бутилка.

683
01:46:51,458 --> 01:46:53,375
Не знам какво имаш предвид.

684
01:47:06,208 --> 01:47:07,791
Съпругът ми приема развода.

685
01:47:09,291 --> 01:47:12,083
- Съгласни ли сте?
- Никога не съм казвал това.

686
01:47:12,083 --> 01:47:13,208
Тогава лъжа ли?

687
01:47:13,208 --> 01:47:15,916
- Госпожо, моля, успокойте се.
- Господин президент.

688
01:47:16,000 --> 01:47:18,708
Ако имах, както тя твърди,
се съгласи на развода,

689
01:47:18,708 --> 01:47:21,500
Нямаше да съм тук
опитвайки се да се помирят.

690
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Да, това звучи справедливо.

691
01:47:24,083 --> 01:47:25,541
Много обичам жена си.

692
01:47:26,250 --> 01:47:27,500
Той обича да ме унижава.

693
01:47:27,500 --> 01:47:28,625
Например?

694
01:47:28,625 --> 01:47:30,291
Той ми изневери.

695
01:47:33,791 --> 01:47:35,708
Искаше да му изневеря.

696
01:47:35,708 --> 01:47:37,000
Това няма смисъл.

697
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
ти не разбираш

698
01:47:45,208 --> 01:47:47,791
អ្វីដែលលើសពីនេះទៅទៀត គាត់ពិតជាមិនដែលមានទេ។
ជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។

699
01:47:48,375 --> 01:47:50,500
នេះ​ជា​ការ​ស្រមើស្រមៃ​មួយ​របស់​នាង។

700
01:47:50,500 --> 01:47:52,791
នាងតែងតែនិយាយថានាងនឹងលែងលះខ្ញុំ

701
01:47:52,875 --> 01:47:55,083
ដោយ​ហៅ​ការ​មិន​ប្រើ​ប្រាស់
នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។

702
01:47:57,458 --> 01:47:59,458
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងហៅ?

703
01:47:59,458 --> 01:48:01,125
- បាទ។
- ដោយមានភស្តុតាងអ្វី?

704
01:48:04,541 --> 01:48:05,583
ចំណែកខ្ញុំវិញ

705
01:48:06,750 --> 01:48:08,750
ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់ថា អាពាហ៍ពិពាហ៍បានបញ្ចប់។

706
01:48:10,500 --> 01:48:11,666
ប្រពន្ធខ្ញុំនៅជាមួយកូន។

707
01:48:13,541 --> 01:48:14,708
ជាមួយកូន?

708
01:48:17,958 --> 01:48:19,208
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការពិតទេ។

709
01:48:21,083 --> 01:48:21,958
វាមិនពិតទេ។

710
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
ការពិនិត្យសុខភាពនឹងបញ្ជាក់។

711
01:48:25,708 --> 01:48:27,125
ប៉ុន្តែវាមិនពិតទេ!

712
01:48:28,416 --> 01:48:29,541
គាត់និយាយកុហក។

713
01:48:29,625 --> 01:48:31,375
គាត់និយាយមិនសមហេតុផល។

714
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
គាត់ចង់ឱ្យមនុស្សគិតថាខ្ញុំឆ្កួត។

715
01:48:35,250 --> 01:48:37,208
គាត់និយាយមិនសមហេតុផល។

716
01:50:16,625 --> 01:50:18,416
ЛЕКАРСКА ХИРУРГИЯ

717
01:50:18,500 --> 01:50:20,416
<i>Вие сте бременна в осмата седмица.</i>

718
01:50:20,500 --> 01:50:22,083
<i>Сигурен ли сте, докторе?</i>

719
01:50:22,083 --> 01:50:23,833
<i>Няма съмнение, мадам.</i>

720
01:53:12,625 --> 01:53:13,625
здравей

721
01:53:13,625 --> 01:53:15,916
Бих искал да говоря с инспектор Лирой.

722
01:53:16,000 --> 01:53:18,083
<i>Той е на среща и не може да бъде безпокоен.</i>

723
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
Но е спешно!

724
01:53:20,708 --> 01:53:22,375
Вече звънях три пъти!

725
01:53:22,375 --> 01:53:24,625
<i>Казвам ви, не мога да го безпокоя.</i>

726
01:53:26,083 --> 01:53:27,791
Веднага щом свърши,

727
01:53:27,875 --> 01:53:29,166
нека ми се обади.

728
01:53:29,250 --> 01:53:30,375
<i>Кой пита?</i>

729
01:53:31,250 --> 01:53:32,333
Ален Ревент.

730
01:53:33,041 --> 01:53:35,125
Алма 11-55.

731
01:53:35,125 --> 01:53:36,416
<i>Много добре, сър.</i>

732
01:53:37,750 --> 01:53:38,708
благодаря

733
01:55:06,375 --> 01:55:07,333
здравей

734
01:55:07,333 --> 01:55:09,916
<i>- Инспектор Лирой тук.</i>
- Добър вечер, инспекторе!

735
01:55:10,000 --> 01:55:12,791
<i>- Защо се обаждаш?</i>
- Жена ми е изчезнала.

736
01:55:14,166 --> 01:55:15,666
Много съм притеснена.

737
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
Трябва да я намериш.

738
01:55:19,291 --> 01:55:21,333
Ще предупредя всички местни полицейски участъци.

739
01:55:23,250 --> 01:55:25,250
Да... Разбрано...

740
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
<i>- Моля.</i>
- Ще ти се обадя.

741
01:55:27,666 --> 01:55:29,458
благодаря

742
01:55:41,083 --> 01:55:42,583
Той те търси.

743
01:55:48,541 --> 01:55:50,125
Няма да крия нищо от теб.

744
01:55:50,708 --> 01:55:52,333
Вашият съпруг е роден в Цюрих.

745
01:55:53,000 --> 01:55:54,041
аз знам

746
01:55:55,916 --> 01:55:59,416
Майка му бяга от Германия през 1942 г.

747
01:55:59,500 --> 01:56:01,375
След като е бил малтретиран.

748
01:56:01,375 --> 01:56:04,583
<i>Майка му бяга от Германия през 1942 г.</i>

749
01:56:04,583 --> 01:56:06,791
<i>След малтретиране.</i>

750
01:56:07,958 --> 01:56:11,208
Тя потърси убежище в Швейцария,
където тя имаше някои притежания.

751
01:56:12,791 --> 01:56:15,375
Тя трябваше да бъде ангажирана
в психиатрична болница.

752
01:56:15,875 --> 01:56:18,875
<i>Тя трябваше да бъде обвързана
в психиатрична болница.</i>

753
01:56:20,291 --> 01:56:22,166
И тя все още е там.

754
01:56:23,541 --> 01:56:25,625
Там е роден съпругът ви.

755
01:56:25,625 --> 01:56:27,750
<i>И тя все още е там.</i>

756
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
<i>Там е роден вашият съпруг.</i>

757
01:56:31,208 --> 01:56:33,375
Вашият съпруг е опасен човек.

758
01:56:34,583 --> 01:56:37,750
Наложително е
че търсите полицейска защита.

759
01:56:39,083 --> 01:56:40,541
Животът ви е в опасност.

760
01:56:40,625 --> 01:56:43,208
<i>Вашият съпруг е опасен човек.</i>

761
01:56:43,208 --> 01:56:46,458
<i>Наложително е
че търсите полицейска защита.</i>

762
01:56:47,791 --> 01:56:49,791
<i>Животът ви е в опасност.</i>

763
01:56:51,583 --> 01:56:53,250
Съпругът ми има нужда от мен.

764
01:57:06,333 --> 01:57:07,208
здравей

765
01:57:08,000 --> 01:57:08,875
здравей

766
01:57:10,791 --> 01:57:13,166
Най-после това си ти. къде си

767
01:57:13,250 --> 01:57:14,375
Какво значение има?

768
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
трябва да те видя

769
01:57:17,958 --> 01:57:19,500
Не си ме наранил достатъчно.

770
01:57:20,250 --> 01:57:22,875
Ако съм те наранил, трябва да ми простиш.

771
01:57:28,291 --> 01:57:30,958
Има нещо в мен, което ме кара...

772
01:57:33,250 --> 01:57:34,458
Опитах се да се съпротивлявам, но...

773
01:57:37,916 --> 01:57:38,958
Натали!

774
01:57:43,375 --> 01:57:44,291
да

775
01:57:44,375 --> 01:57:46,250
Натали, знам, че ме обичаш.

776
01:57:49,250 --> 01:57:50,708
Трябва да ми помогнеш.

777
01:57:53,708 --> 01:57:54,875
слушай

778
01:57:56,250 --> 01:57:57,625
Идвам да те взема.

779
01:58:01,958 --> 01:58:03,583
Дай ми адреса.

780
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
Хотелът...

781
01:58:08,958 --> 01:58:11,083
сега идвам чакай ме

782
01:58:47,750 --> 01:58:48,750
г-жа Ревент.

783
01:58:49,500 --> 01:58:50,541
Г-жа Ревент?

784
01:58:52,375 --> 01:58:54,541
Тя плати сметката си и напусна хотела.

785
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Тя не е оставила съобщение?

786
01:58:58,250 --> 01:58:59,208
не

787
01:59:01,791 --> 01:59:03,083
кой си ти

788
01:59:31,875 --> 01:59:33,125
здравей

789
01:59:33,125 --> 01:59:35,958
<i>Г-н Ален Ревент? Инспектор Лирой.</i>

790
01:59:35,958 --> 01:59:37,375
Добър вечер, инспекторе.

791
01:59:37,375 --> 01:59:39,208
<i>Елате веднага в полицейския щаб.</i>

792
01:59:39,208 --> 01:59:40,625
какво става

793
01:59:58,666 --> 02:00:00,375
Знаеше, че е бременна!

794
02:00:04,208 --> 02:00:05,166
не

795
02:00:06,250 --> 02:00:08,166
И все пак това е, което вие обявихте.

796
02:00:10,208 --> 02:00:11,583
Не исках да я загубя.

797
02:00:11,583 --> 02:00:12,791
О, ти си...

798
02:00:14,666 --> 02:00:16,333
ти ме мразиш

799
02:00:17,833 --> 02:00:19,666
Правосъдието не може да направи нищо срещу вас.

800
02:00:20,208 --> 02:00:21,291
Но що се отнася до мен...

801
02:00:24,875 --> 02:00:27,416
Аз ще ви попреча
от унищожаването на жена ти.

802
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
здравей

803
02:03:28,708 --> 02:03:29,666
идвам

804
02:04:06,416 --> 02:04:07,583
Не натискайте.

805
02:04:07,583 --> 02:04:09,833
Чакахме те. Нищо не сме пипали.

806
02:07:11,916 --> 02:07:14,416
Превод на субтитрите: Луси Харфорд




